Tu vois toujours cette femme ?
- J'ai rompu. - Pourquoi ?
Elle ne voulait plus me voir, j'ai trouvé ça insultant.
Mais ça allait bien, que s'est-il passé ?
Je sais pas. Elle a pas donné de raison.
On peut t'aider à comprendre.
Pour quelles raisons les femmes rejettent-elles Raj ?
On peut éviter de jouer à ça ?
Il n'aime pas jouer, en voilà une.
- Ignore-le. - Désolé pour votre rupture.
C'est pas grave, ça va.
Evidemment.
Tous les membres d'une espèce ne trouvent pas de partenaire.
Sir Isaac Newton est mort puceau. Tu as vu tout ce qu'il a accompli ?
Je suis pas puceau, Sheldon.
Et maintenant, tu te crois meilleur qu'Isaac Newton ?
Pas étonnant que les femmes ne t'aiment pas.
- T'es pas sympa. - Il a dit que ça allait.
Parfois, on ne dit pas ce qu'on pense.
C'est un paradoxe. Si tu avais dit ce que tu pensais,
on aurait pu croire que tu pensais pas ce que tu as dit.
J'ai vu ça dans Star Trek. Ses oreilles vont se mettre à fumer.
Salut, ça va ?
Je pensais qu'on discutait, mais apparemment,
je suis insultant.
La routine.
T'as fait quoi ?
On parlait de la rupture de Raj,
et apparemment, j'ai été insensible.
- Ça va. C'est pas grave. - Ne le croyez pas.
Vous allez le comparer à un puceau mort,
et vous passerez pour le méchant.
J'ai dit que c'était pas grave, car je ne veux plus en parler.
- Pourquoi ne pas l'avoir dit ? - Les gens ne font pas ça.
Je préférerais que les gens soient honnêtes.
Non. Vaut mieux pas. Je ne le répéterai jamais assez.
Ce serait plus simple.
Vous ne savez pas ce que c'est
que d'avoir du mal à analyser les signaux émotionnels.
Ça doit être très frustrant.
- Merci. - Et un peu triste.
Là, tu fais ton intéressante.
Une équipe du MIT aurait développé un appareil
qui aide à lire les émotions humaines.
Elle pourrait reprogrammer Sheldon ? Trop cool.
C'est précis à 85 %.
J'ai du mal à y croire.
Qu'une bande de scientifiques
insociables invente une machine pour les aider ?
J'y crois à fond.
Si c'est au MIT, je peux leur demander
un prototype pour Sheldon.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Une machine qui lit les émotions, c'est intrigant.
Ça m'aiderait à être un ami plus prévenant.
Ce serait bien.
Et à identifier mes ennemis, découvrir leurs peurs...
et utiliser ça pour les détruire.
Je préfère ta première idée.
Maintenant que Sheldon a déménagé, vous allez transformer sa chambre ?
Oui, en bibliothèque ou en salle de jeu.
Ou en salle dédiée aux trains.
J'aime pas ça, c'est toi.
Je sais et Amy ne veut pas que j'en ai une.
Les types du MIT m'ont contacté
pour le lecteur d'émotions. Ils t'envoient un prototype.
Merveilleux. Mais je sais pas si j'aime être un cobaye.
Tu le sauras quand tu auras la machine.
Je pourrais l'utiliser
pour comprendre pourquoi je me fais larguer.
Pas besoin de machine. Envoie un sondage à tes ex
et dis-leur d'y répondre pour gagner un prix.
Bonne idée.
Je pourrais les réunir pour débattre sur ce qui ne va pas chez moi.
Non, Raj, très mauvaise idée.
Je plaisantais.
Vraiment ?
Les blagues sont meilleures
quand on les termine par "wocka wocka" ou "ha-cha-cha".
Trop bien, la télé que je veux
rentre et rideaux ouverts, je pourrai la voir du boulot.
Tu peux attendre pour cette pièce ? Mon frère arrive bientôt.
D'accord. Qu'est-ce qu'il a ?
Je vais le pistonner à mon boulot.
C'est une bonne idée ?
Il a fait de la prison pour vente de drogue.
Je vends des produits pharmaceutiques.
C'est juste une façon compliquée de dire drogues.
Au moins, il transportera les produits dans une valise
plutôt que dans son côlon.
Il va rester longtemps ?
Quelques jours. Sauf s'il est embauché. Qui sait ?
Qui sait ? C'est excitant.
Je me réveillerai chaque matin en me demandant s'il est là.
Ça te pose un problème ?
Bien sûr que non, c'est ton frère.
Merci. Tu es génial.
Souviens-t'en quand la télé tombera du mur et nous tuera.
C'est plutôt cool. Ça interprète les émotions par un signal sans fil
pour analyser les changements de respiration et de pouls.
Incroyable qu'une machine fasse ça.
Quand les robots se soulèveront, ils sauront que j'étais leur allié.
Ça s'affiche sur ton portable.
- Essaie. - C'est parti.
Je vais regarder des photos pour déclencher une réaction
et voir si la machine les identifie bien.
Comme la joie, la tristesse, la colère et l'excitation.
Pas les sentiments du genre : "Qu'ai-je fait de ma vie ?"
C'est bon. Je regarde la première photo.
Tu es...
heureuse ?
Oui. Je regarde des chiots.
Tu oublies leurs petites dents pointues, mais tant pis.
Une autre.
Qu'est-ce que je ressens ?
De la tristesse.
Oui. Je regarde une photo de ma grand-mère.
C'est logique, elle est décédée et elle te manque.
Et tu as peur d'avoir son cou ridé.
Maintenant, tu es en colère. Décide-toi.
Oui, Emily. Super. A tout à l'heure.
- C'est Emily, ton ex ? - Oui.
Je réunis mes ex pour savoir
pourquoi elles ont rompu et comment m'améliorer.
Tu l'as vraiment fait ? Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
On va bientôt le savoir.
Pourquoi tu fais ça ?
Je veux des informations pour m'améliorer.
Tu n'auras pas d'informations.
Tu auras des critiques qui vont te blesser.
Ne t'en fais pas. Je suis un adulte. J'ai la peau dure.
Tu es trop bête.
Tu peux regarder le CV de mon frère ?
- Je l'aide à le mettre à jour. - Bien sûr.
Il a vraiment travaillé aux Stups ?
Il l'ignorait avant d'être menotté, mais oui.
Leonard, si tu es content,
pas la peine d'applaudir, j'ai un détecteur d'émotions.
- Ça fonctionne ? - Très bien.
Je suis ravi pour toi.
Non, attends.
Tu l'es. C'est adorable.
Tu refais ton CV ?
Celui de mon frère. Je l'aide à trouver du travail ici.
Et ça énerve Leonard.
Non, c'est faux.
Leonard. Je reconnais un visage en colère.
C'est l'emoji rouge sur mon téléphone.
Ça te contrarie que Randall vienne ?
- J'ai dit non. - On dirait ton jumeau.
Si ça te met en colère, dis-le-moi.
Très bien. Tu as invité ton dealer de frère chez nous
je ne sais combien de temps et tu m'as pas demandé.
C'est mon frère. J'ai besoin de ta permission ?
Elle est aussi en colère.
Ce truc va faire un carton.
T'as pas besoin de ma permission, mais tu aurais pu m'en parler.
Comme de ta salle de jeu ?
Notre salle de jeu. J'allais mettre une bougie parfumée.
- Il est toujours en colère. - Te réjouis pas de leur dispute.
Toi, d'abord.
Si ça t'a contrarié, pourquoi tu m'as rien dit ?
- Je voulais pas être un con. - Tu l'es maintenant.
C'est pas un problème si mon frère reste quelque temps.
Si tu lui trouves un job, il partira pas.
Il prendra un appart.
A-t-il déjà eu un appart ?
Avec des toilettes en métal près du lit ?
Ça compte quand même.
C'est pareil que de m'obliger à vivre avec Sheldon.
J'ai partagé mes céréales au miel avec toi.
Et tu m'envoyais la facture à la fin du mois.
Ne t'en mêle pas. C'est à cause de ta machine.
Tu as de la chance qu'elle ait pas de sentiments.
Allons-y.
Avec plaisir. On peut claquer la porte ?
Il n'y a pas d'effet de surprise si on le dit avant.
Alors je vais leur faire un doigt.
Tout d'abord, merci à toutes d'être venues.
Howard fera l'interprète d'Emily
et prendra des notes.
Non, il ne trouve pas ça stupide.
Attention. Vous vous appelez toutes les deux Emily.
Tu seras Emily la rousse,
et toi, Emily la rousse junior.
C'est ton ex, pas le mien.
Démarrons.
On va faire le tour,
dites votre nom et pourquoi vous avez rompu.
Tu démarres ?
Je suis Lucy, et j'ai rompu avec Raj car je suis anxieuse en société,
et il me mettait sans cesse dans des situations inconfortables.
Comme celle-ci ?
C'est vrai. Je peux être insensible à ce que ressentent les gens.
- Howard, tu l'écris ? - "Connard". C'est bon.
Suivante.
Je m'appelle Claire, je t'ai quitté car tu étais très collant.
Et tellement arrogant. Tu dessinais tes sourcils...
Vous n'avez droit qu'à une seule raison.
Suivante ?
Je n'aime pas partager les détails de notre relation devant Howard.
Il est là pour me soutenir. Tu peux tout dire devant lui.
Quand on était au lit...
Howard, sors.
Dans tes rêves.
Tu nous disais donc que Raj était nul au lit.
Le dîner est prêt.
Du pain de bœuf,
car tu n'aimes pas le pain de viande indéterminé.
- Tu vas bien ? - Pas vraiment.
Que se passe-t-il ?
Je regrette cette machine.
Comme pour le fauteuil massant, mais cette fois, c'est vrai.
Désolée que Leonard et Penny t'aient blessé.
C'est plus que ça. C'est moi.
Je savais que j'avais des problèmes pour reconnaître les émotions,
mais cette machine les rend trop concrets.
Tout le monde a besoin d'aide.
Comme moi. Je ne vois rien sans lunettes.
Tu ressembles à une tâche rose qui porte une tâche verte ridicule.
Je pensais m'améliorer, mais ce n'est pas le cas.
Mais si.
Certains jours, j'étais triste et tu le voyais.
Mais c'est simple comme bonjour, tu es un sac à tristesse.
Pardon, j'aurais pas dû dire ça. Je suis contrarié.
Tu vois.
Tu as compris que tu m'as blessée, et je suis fière de toi,
pour des raisons qui ont sûrement à voir avec mon père.
Et si tu n'aimes pas cette machine, débarrasse-t'en...
car je t'aime tel que tu es.
Je ressens pareil pour toi.
Mets tes lunettes, t'as une tête bizarre.
"Je te trouvais génial, mais tu étais tellement
"soumis à tes parents."
Ça me rendait folle. Un peu un fils à sa maman.
Un peu ?
Ça suffit.
Ecris "fils aimant".
Je peux dire quelque chose ?
Sortir avec Raj a été l'une des meilleures choses de ma vie.
Oui, je veux bien te reprendre.
Laisse-moi terminer.
J'avais besoin de cette expérience pour savoir
ce que je ne voulais pas chez un homme.
C'est blessant, mais je te reprends quand même.
C'est la même chose pour moi.
Après avoir rompu avec Raj, j'ai rencontré Gary, il est génial.
- C'est Gary avec un seul R ? - Arrête d'écrire.
Attends. Vous avez toutes eu de meilleures relations après moi ?
- Sans aucun doute. - Un peu avant, en fait.
Surtout, le laisse pas filer.
- Elle a dit quoi ? - Elle t'a quitté pour Bruce Wayne.
On devrait peut-être s'arrêter là.
Attends.
J'aimerais juste dire
que voici un homme qui fait des efforts pour s'améliorer...
au risque d'en sortir humilié.
Je trouve ça très courageux.
Merci.
Franchement, je suis surprise que vous n'ayez pas fini ensemble.
Comme vous, j'ai dû passer par lui pour trouver Bernadette.
On te doit des excuses.
C'est rien, vous vouliez une valise et vous vous êtes servis.
C'était il y a 6 ans. Je parle de tout à l'heure.
Je pensais qu'on procédait dans l'ordre.
On s'est disputés, et tu t'es retrouvé au milieu.
Et pardon pour la valise.
Tes chaussettes étaient dedans, j'ai dû la jeter.
Vous avez résolu votre conflit ?
C'est bon.
Penny va dire à son père qu'on fera ça une autre fois.
J'espère qu'il criera pas.
Tu es sa fille chérie. Ça ira.
Avec moi, ça ira.
Mais c'est toi qui ne veux pas que mon frère vienne...
Alors tu vas me jeter en pâture ?
Je vais te jeter tellement fort que je pourrai gagner une peluche.
On dirait que vous êtes encore en colère.
Oui, on l'est.
Je suis une machine à émotions à moi tout seul !
Merci, mesdames. C'était sympa.
Refaisons vite une autre soirée bizarre.
Quelle perte de temps. Je suis bête.
Ne sois pas trop dur envers toi, je suis là pour ça.
Je devrais continuer à jouer sur tous les tableaux.
Tous les tableaux étaient là. Ils ont dit non.
Arrête.
Je vais te dire, on va faire un marché.
Dans 30 ans, si t'es encore seul et que mon couple marche plus...
toi et moi, on peut faire un essai.
Merci, mais si ton couple est fini, je me jetterai sur Bernadette.
Trop tard. Stuart l'a dit en premier.
Mais en théorie...
si on avait une relation gay, comment on l'annoncerait ?
Avec des faire-part ?
Je sais pas, quelle différence ça fait ?
Je veux être invité à toutes les parades.
Oui, elles sont cool.
Si tu veux parader avec un haut court,
tu ferais mieux d'arrêter la sauce.
Alors pourquoi l'avoir sortie ?
Pour qu'elles grossissent, elles m'ont quitté.
Je ne vais pas grossir.
On parie ? Tu fais jamais de sport.
D'accord. Regarde, je fais de l'exercice.
Un.
Deux.
- Ça pèse une tonne. - Belle maturité.
Tu frôles la crise cardiaque.
Et si je mange comme ça ?
T'es un gamin.
C'est comme ça que tu parles à ton futur mari ?
C'était hypothétique. Je t'épouserai jamais.
Arrête.
Tu vas adorer la bague.
C'est ça !
De l'or rose ? Ne dis rien, je veux avoir la surprise.
- Tu as renvoyé cette machine ? - Oui.
Je pense qu'elle marchait mal.
Au magasin de trains, elle a dit que les gens étaient tristes.
J'ai réussi à endormir Halley.
J'ai lu une étude qui suggère
que les jeunes mères ressentent mieux les émotions pendant 2 ans.
C'est vrai.
La grossesse provoque des changements au cerveau
qui augmentent l'empathie.
Il faut que Sheldon tombe enceinte.
Non, il était stérilisé quand je l'ai adopté.
Bernadette, testons cette théorie. Qu'est-ce que je ressens ?
Voyons...
Tu es mieux que nous, désolé pour nous,
mais content que tu n'aies pas à être nous.
Engrosse-la, elle est forte.
Traduction : Celine Nyanga